Mutiara Hikmah

SYAIR DARI ABUL ASWAD ADDU’ALI

يا أيها الرجل المعلم غيره *** هلا لنفسك كان ذا التعليم

أتراك تلقح بالرشاد عقولنا *** صفة وأنت من الرشاد عديم

لا تنه عن خلق وتأتي مثله *** عار عليك إذا فعلت عظيم

ابدأ بنفسك فانهها عن غيها *** فإذا انتهيت عنه أنت حكيم

فهناك ينفع إن وعظت ويقتدى *** بالقول منك وينفع التعليم


Wahai orang yang mengajari orang lain

Tidakkah kau mengajari dirimu dulu (sebelum orang lain)


Pantaskah kau tanamkan pada akal kami “sifat mulia”

Tapi ternyata, pada dirimu sendiri sifat itu tidak ada


Janganlah melarang akhlak (yang buruk), tapi kau sendiri melakukannya

Sungguh sangat tercela, jika kau tetap saja mengerjakannya


Mulailah dari dirimu, dan lepaskanlah kotorannya

Karena engkaulah sang bijaksana, jika kau telah lepas darinya


Saat itulah, nasehat dan didikanmu kan berguna

Begitu pula ucapanmu, kan banyak orang yang mengikutinya.

===========================================


SYAIR TENTANG HIJAB ADALAH KEMULIAAN BAGI WANITA

يا حرة عرفت بالأمس عالية *** واليوم يبغونها للهو واللعب

لا يستوي من رسول الله قائده *** دوما وآخر يهديه أبو لهب

وأين من كانت الزهراء قدوتها *** ممن تقف خطا حمالة الحطب

إن الحياء من الإيمان فاتخذي *** منه حليك يا أختاه واحتسبي

فلا تبالي بما قالوه من شبه *** وعندك العقل إن تدعيه يستجب

فاستمسكي بعرى الإيمان وارتفعي *** بالنفس عن طغاة الشر واجتنبي


Wahai wanita merdeka yang kemarin begitu mulia

Tapi sekarang mereka ingin jadikan sebagai obyek hiburan dan mainannya


Tidaklah sama orang yang selalu menjadikan Rosululloh sebagai tauladannya

dengan orang yang menjadikan Abu Lahab sebagai panutannya


Mana (yang lebih mulia), wanita yang Aisyah sebagai contohnya

ataukah wanita yang pembawa kayu bakar (istri Abu Lahab) sebagai titian jalannya


Wahai saudariku, sungguh rasa malu adalah bagian dari Iman

maka ambillah ia sebagai penghias, dan berharaplah pahala dari Tuhan


Jangan hiraukan ocehan syubhat mereka

karena kau punya akal yang dapat menjawabnya


Berpeganglah dengan tali Iman, dan raihlah kemuliaan jiwa

yang suci dari (zina) puncaknya kekejian dan menjauhlah engkau darinya

===========================================


SYAIR IMAM SYAFI’I, YANG DILANTUNKANNYA MENJELANG WAFATNYA

ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبي *** جعلت الرجا مني لعفوك سلما

تعاظمني ذنبي فلما قرنته *** بعفوك ربي كان عفوك أعظما

وما زلتَ ذا عفو ولم تزل *** تجود وتعفو منة وتكرما


Ketika telah keras hatiku dan menjadi sempit jalan hidupku

Kujadikan harapanku sebagai tangga menuju ampunan-Mu


Kulihat dosaku seakan begitu besar

tapi saat kusandingkan dengan ampunan-Mu, ternyata ampunan-Mu (jauh) lebih besar


Engkau selalu dan akan terus memaafkan

Serta memberi dengan anugerah dan kemurahan

Sumber : http://addariny.wordpress.com/2010/06/08/mutiara-hikmah/